Kącik bajek / Кімната казок to projekt składający się z performatywnego czytania bajek w języku polskim i ukraińskim, wraz z ich projekcją na starym rzutniku typu „Ania” oraz zabaw integracyjnych dla dzieci.
reżyseria, scenografia: Ewa Maria Wolska
muzyka: Maria Kępisty
obsada: Yevhenia Nepytaliuk, Ewa Maria Wolska
tłumaczenia: Olya Ievdokymenko, Yaroslava Yevdokymenko, Yevhenia Nepytaliuk
W Kąciku Bajek stworzyliśmy przytulną, magiczną atmosferę za pomocą światła, muzyki oraz aromaterapii. Bajki prezentowane będą przez dwie performerki – polską i ukraińską, ubrane w kolorowe, specjalnie zaprojektowane kostiumy.
W naszym projekcie znajdują się dwa programy dla różnych grup wiekowych – 3-5 lat oraz 6-9 – dla młodszej grupy przygotowaliśmy program 45 minutowy (w tym 15 minut zabaw); dla starszej – 60 minutowy (w tym 25 minut zabaw). W każdym spotkaniu prezentujemy około 4-6 bajek.
Ze względu na to, że zależy nam na integracji naszej publiczności, drugą częścią naszych spotkań są zabawy integracyjne. Dzieci będą miały okazję stworzyć swoje własne bajki na projektor, podczas pracy w grupach. Postaramy się je przeprowadzić w taki sposób, by niwelować bariery językowe – do ich wykonania nie będzie bezwzględnie konieczna komunikacja słowna.
Pokazy są bezpłatne.
Zapisy: kacikbajek@gmail.com
Spektakle odbędą się w 3 terminach w sali 221 (II piętro) Łódzkiego Domu Kultury, Traugutta 18
- 7 września 2022: godziny 10:30 (dzieci młodsze) oraz 12:00 (dzieci starsze)
- 8 września 2022: godziny 10:30 (dzieci młodsze) oraz 12:00 (dzieci starsze)
- 9 września 2022: godziny 11:00 (dzieci młodsze) oraz 12:30 (dzieci starsze)
- 10 września 2022: godziny 15:00 oraz 16:30
_______
[UKR]
режисура, сценографія: Ева Марія Вольська
музика: Марія Кепісти
у ролях: Євгенія Непиталюк, Ева Марія Вольська
переклади: Оля Євдокименко, Ярослава Євдокименко, Євгенія Непиталюк
Kącik bajek / Кімната казок – це проект, який складається з перформативного читання казок польською та українською мовами з їх проекцією на старий проектор «Аня» та інтеграційних ігор для дітей. У «Кімнаті казок» ми створили затишну, чарівну атмосферу за допомогою світла, музики та ароматерапії.
Казки презентують двоє виконавців – поляк та українка, які будуть одягнені
у барвисті, спеціально розроблені костюми.
В нашому проекті передбачено дві програми для різних вікових груп – 3-5 років
і 6-9 років – для молодшої групи ми підготували 45-хвилинну програму
(з яких 15 хвилин гри); для старшого – 60 хвилин (з яких 25 хвилин гри).
На кожній зустрічі ми представимо від 4 до 6 казок. У зв’язку з тим, що ми дбаємо про інтеграцію нашої аудиторії, друга частина наших зустрічей – це інтеграційні ігри. Під час роботи в групах діти матимуть можливість створювати власні казки для проектора. Ми намагатимемося провести програму, усуваючи мовні бар’єри,
тому вербальне спілкування для їх виконання не буде обов’язково необхідним.
_______
Projekt dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu Narodowego Centrum Kultury: Kultura-Interwencje, edycja 2022
Kącik bajek / Кімната казок to projekt składający się z performatywnego czytania bajek w języku polskim i ukraińskim, wraz z ich projekcją na starym rzutniku typu „Ania” oraz zabaw integracyjnych dla dzieci.
reżyseria, scenografia: Ewa Maria Wolska
muzyka: Maria Kępisty
obsada: Yevhenia Nepytaliuk, Ewa Maria Wolska
tłumaczenia: Olya Ievdokymenko, Yaroslava Yevdokymenko, Yevhenia Nepytaliuk
W Kąciku Bajek stworzyliśmy przytulną, magiczną atmosferę za pomocą światła, muzyki oraz aromaterapii. Bajki prezentowane będą przez dwie performerki – polską i ukraińską, ubrane w kolorowe, specjalnie zaprojektowane kostiumy.
W naszym projekcie znajdują się dwa programy dla różnych grup wiekowych – 3-5 lat oraz 6-9 – dla młodszej grupy przygotowaliśmy program 45 minutowy (w tym 15 minut zabaw); dla starszej – 60 minutowy (w tym 25 minut zabaw). W każdym spotkaniu prezentujemy około 4-6 bajek.
Ze względu na to, że zależy nam na integracji naszej publiczności, drugą częścią naszych spotkań są zabawy integracyjne. Dzieci będą miały okazję stworzyć swoje własne bajki na projektor, podczas pracy w grupach. Postaramy się je przeprowadzić w taki sposób, by niwelować bariery językowe – do ich wykonania nie będzie bezwzględnie konieczna komunikacja słowna.
Pokazy są bezpłatne.
Zapisy: kacikbajek@gmail.com
Spektakle odbędą się w 3 terminach w sali 221 (II piętro) Łódzkiego Domu Kultury, Traugutta 18
- 7 września 2022: godziny 10:30 (dzieci młodsze) oraz 12:00 (dzieci starsze)
- 8 września 2022: godziny 10:30 (dzieci młodsze) oraz 12:00 (dzieci starsze)
- 9 września 2022: godziny 11:00 (dzieci młodsze) oraz 12:30 (dzieci starsze)
- 10 września 2022: godziny 15:00 oraz 16:30
_______
[UKR]
режисура, сценографія: Ева Марія Вольська
музика: Марія Кепісти
у ролях: Євгенія Непиталюк, Ева Марія Вольська
переклади: Оля Євдокименко, Ярослава Євдокименко, Євгенія Непиталюк
Kącik bajek / Кімната казок – це проект, який складається з перформативного читання казок польською та українською мовами з їх проекцією на старий проектор «Аня» та інтеграційних ігор для дітей. У «Кімнаті казок» ми створили затишну, чарівну атмосферу за допомогою світла, музики та ароматерапії.
Казки презентують двоє виконавців – поляк та українка, які будуть одягнені
у барвисті, спеціально розроблені костюми.
В нашому проекті передбачено дві програми для різних вікових груп – 3-5 років
і 6-9 років – для молодшої групи ми підготували 45-хвилинну програму
(з яких 15 хвилин гри); для старшого – 60 хвилин (з яких 25 хвилин гри).
На кожній зустрічі ми представимо від 4 до 6 казок. У зв’язку з тим, що ми дбаємо про інтеграцію нашої аудиторії, друга частина наших зустрічей – це інтеграційні ігри. Під час роботи в групах діти матимуть можливість створювати власні казки для проектора. Ми намагатимемося провести програму, усуваючи мовні бар’єри,
тому вербальне спілкування для їх виконання не буде обов’язково необхідним.
_______
Projekt dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu Narodowego Centrum Kultury: Kultura-Interwencje, edycja 2022